Simply Releases Toppers Simply the Best.
Proudly Presents: The Wronged Man.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Snowii
Hallo?
Ik heb een collect gesprek van Wayne Felde, uit de dodencel...
van de staatsgevangenis in Louisiana. Aanvaardt U de onkosten?
Een momentje. - Waarom lig ik in jouw bed?
Ga maar terug slapen.
Aanvaardt U de onkosten?
Wacht even. - Mevrouw?
Aanvaardt U de onkosten?
Ja, verbind me maar door.
Ga je gang.
Wil je niet met me praten. - Nee, dat is het niet. Ik heb weinig geslapen.
Ja, ik ook niet.
Ik kreeg net een lekkere maaltijd van kip met saus.
Dat wil iedereen hier als laatste maaltijd.
Je moet niet treuren, meisje. Ik krijg wat ik wou. Dat verdiende ik.
Ik ben blij dat ik de kans kreeg om je te leren kennen, Wayne.
Het is tijd.
Wel...
dan ga ik maar. Ik word ergens verwacht.
Hou je goed, liefste.
Graves Thomas. - Goedemorgen, Prissy.
Waarom heb je dat gedaan? - Wat?
Mijn telefoonnummer van thuis laten doorgeven aan Wayne Felde.
Heeft hij je gebeld? - Ja.
Is alles goed met je? - Ja.
Hij was tenslotte toch schuldig, liefste. Dat gaf hij zelf toe.
En jij was de enige die bleef proberen om hem te helpen.
Kennelijk niet goed genoeg. - Dat weet je niet zeker.
Wat is dit?
Waarom ligt dit dossier terug op mijn bureau? - Ken jij Calvin Willis?
Ik dacht dat je zei dat het een verloren zaak was.
Het WAS een verloren zaak.
Nu, zag ik de speurder die aan de zaak werkte en we hadden kort gesprekje.
Ik neem officieel ontslag als oppas voor de verdoemden.
Wat nochtans deze Calvin betreft, die zou misschien wel onschuldig kunnen zijn.
Juist, ja. - Nee ik zeg het tegen je, liefste.
Je hoeft geen rechten diploma of een hint te hebben om in te zien dat er hier iets mis is.
Ken je die speurder nog die ik vermeldde?
Zij was parkeerwacht op het moment dat de Raad besliste...
dat de oude mannen meer vrouwen nodig hadden in de afdeling.
Zodoende trokken ze Miss Loretta Brooks aan, gaven haar een penning en een wapen...
en vertelden haar om te werken aan deze zaak van kinderverkrachting...
waarbij een elfjarig meisje betrokken was. Haar eerste zaak.
Vanuit het niets, zonder enige ervaring of wat dan ook.
Ik weet niet hoe naïef hij is, maar die man is onschuldig.
Ik wil geen verkrachtingszaak doen. Deze is ook nog met een kind.
En een man die vals beschuldigd is en levenslang kreeg zonde kans op vervroegde vrijlating.
Als hij echt onschuldig is, krijg jij hem wel vrij.
Je weet toch dat er nog andere assistent advocaten zijn in deze stad Miss Prissy?
Maar niet zo slim en goedkoop, Mr. Graves.
Dat is ook juist.
Daar komt papa.
Papa! - Papa!
Geef me een kusje. Hé, liefste. - Hé, liefste.
Ik hou van je, Mama. Bedankt voor het bezoekje.
Hé, liefste. - Liefje. Ik heb je ontzettend gemist.
Ik wil die reep. - Nee, je moet deze nu samen delen.
Waarom kwam Papa niet mee?
Hij zag er vandaag teveel tegenop.
Ik moest je een kus van hem geven.
De kracht is er niet meer, Calvin.
Willis! Meer afstand houden. - Dit is mijn vrouw, man.
Het zegt me niets dat het je verscheurt, mama. Je houdt afstand, of het bezoek is voorbij.
Je kan me niet bevelen, dat ik mijn eigen man niet mag aanraken.
Het bezoek is voorbij. Begeleid deze mensen hier buiten.
Kom op, man.
Wat vertel je me nu? Ik ben hier net.
Wat vertel je me nu?
Jij hebt het recht niet om me te verbieden om mijn eigen man te zien.
Michelle. - Laat me los.
Het is in orde, liefje. Ze hebben haast.
Hallo, wij zijn het. Laat een boodschap achter.
Prissy asjeblieft, neem op. Het is Margie.
Er is vandaag iets gebeurd aan het meer. Graves en ik zaten op de boot.
Ik kan trouwens nog altijd niet geloven dat jullie allen de boot namen.
Ik dacht dat Graves als een kat was, en zijn haar niet nat wou maken.
Hij is dood, Prissy. Een blikseminslag heeft hem geveld.
En nu is hij dood.
Is dit echt waar? - Ja.
De storm... de bliksem trof hem. - Mijn God.
Mama? - Dat is verschrikkelijk.
Ik weet niet wat te doen.
Ik weet het niet.
Hé, Prissy.
Hé, Reynolds.
Ik kan niet uitdrukken hoezeer het me spijt van Graves Thomas.
Ik weet niet hoe dikwijls ik hem hoorde zeggen:
Als ik lieg dan mag ik onmiddellijk door de bliksem getroffen worden Door de Heer...
Het moet een grote leugen geweest zijn die hij vertelde op die boot.
Wel, jou heeft hij de wereld zeker leren kennen.
Altijd opscheppend dat jij elke advocaat in de stad kon overtreffen.
Weet je, Prissy, ik kan een hoogstaand assistent advocaat best gebruiken op mijn kantoor.
De baan is de jouwe, als je het wenst.
Daar houd ik je aan.
Wil je met me naar binnen?
Nee, verder dan dit kom ik niet meer bij een doodskist.
Als je terug in staat bent om te werken, kom dan maar langs op mijn kantoor.
Bedankt. Ik heb een paar dagen rust nodig. - Oké.
Kijk.
Hé, wie ben jij? Wat kom jij hier doen?
Wel... - Keisha.
Kind, heb ik je al niet duizend maal gezegd...
als je met vreemden wil praten moet je eerst naar je oma komen halen?
Ben jij de grootmoeder van Calvin Willis?
Wat je ook te zeggen hebt over mijn Calvin...
dan hoop ik dat je dat niet doet in het bijzijn van zijn kinderen.
Ik ben Prissy Gregory. Ik ben van het kantoor van Graves Thomas.
Ach, jij ben het meisje van Mr. Thomas. Hij vertelde ons alles over jou.
Hij vertelde hoe jij met een wapen speelde en in je eigen been schoot...
Dat verhaal maakte veel indruk op mijn grootmoedigheid.
Jullie kunnen nu verder gaan spelen. Jullie mama komt zo dadelijk.
Kom toch binnen.
Ik kan niet zeggen dat ik begrijp waarom God hem zover bracht.
De Heer weet meer dan ik.
Goede namiddag, Mama. - Michelle.
Hoe voel jij je, Papa? - Goed.
Dit is Prissy Gregory. Ze werkt voor Mr Thomas. - Hallo.
Michelle is Calvin's vrouw. Ze is voor mij als een eigen dochter.
Prissy zei ons net dat Mr. Thomas verleden week overleden is.
Ik bracht de papieren over Calvin's zaak mee.
Ik weet dat Mr. Thomas hier nog maar een paar maanden aan werkte...
maar hij had uw voorschot al overschreden.
Spijtig genoeg ken ik geen advocaat die de zaak pro-bono wil verderzetten.
Ik zal er wel voor zorgen.
Mijn kind toch, hoe kan jij daarvoor zorgen? - Al goed mama, jij hebt al genoeg zorgen.
Bedankt dat je langs wou komen.
Hé, jij had niet naar hier moeten komen. Je had mij kunnen bellen.
Ik dacht dat Mr. en Ms. Newton, Graves ingehuurd hadden.
Dat is zo, met elke cent die ze nog hadden. Nu hebben ze nog enkel hartzeer en zorgen.
Die vrouw daarbinnen heeft Calvin grootgebracht.
Ze is meer een moeder voor hem dan degene die hem verliet,
en zijn grootvader, zie je wegkwijnen met kanker.
En jij komt hier met zware last waar ze niets aan kunnen doen?
Je moest beschaamd zijn.
Ik deed gewoon mijn werk, en verder wist ik niets vanaf.
Nee, dat dacht ik wel. - Jij hebt geen idee hoe erg het is...
dat degene waarvan je het meeste hield zonder enige reden bij je weggehaald werd.
Keisha, Booji, kom mee, het is tijd om naar huis te gaan.
Luister, het spijt me.
Het spijt me. Geef me het dossier terug en ik probeer een goede advocaat voor je te vinden.
Goed dan, maar ik verwacht niet veel. - Nee, doe dat maar niet.
Als ik iemand voor je vind, moet je klaar zijn om gans dit dossier opnieuw te kennen.
Wil je uw baas zeggen dat Graves Thomas hem iets naliet in dit testament.
Nee, maar als ik hem zeg dat het een pro-bono zaak is dan belt hij me niet terug, nietwaar?
Oké.
Hallo? - Ik kom voor Graves Thomas.
Het spijt me, ik dacht dat ik alle afspraken afgezegd had...
Nee, ik vroeg hem om niets te noteren. Als hij er niet is, dan is dat goed voor mij.
Nee, wacht even. Wie ben jij?
Loretta Brooks. - De speurder van de Willis zaak?
Ik ben het kotsbeu om die verdomde foto reeks te verantwoorden.
Enkel omdat ik niet wist dat ik een verslag bij moest houden...
en hoe het samengesteld werd, wil niet zeggen dat het niet legaal was.
Ik heb er geen foto's van blanken bijgestoken. Het waren allemaal zwarten.
En dat meisje wees Willis aan, oké?
Ik weet niet waarover je het hebt. Graves zal niet meer aan de Willis zaak werken.
Wat kom ik dan hier nog doen?
Hé, ben jij Jo Anne Johnson?
Heeft Reggie gestuurd? Ik heb zijn geld niet.
Nee, ik kom niet om geld. Ik wil wat vragen over jouw dochter Lucretia.
Wat heb jij met haar te maken?
Mag ik binnenkomen? - Nee, Lucretia woont hier niet meer.
Ze woont bij jouw zuster in Ohio? - Hoe weet jij dat? Ben jij van de politie?
Nee, ik ben een assistent advocate. Ik help gewoon bij haar zaak.
Ik heb de afschriften van het proces gelezen. Er zijn sommige dingen die ik niet begrijp.
Zoals: Hoe het komt dat jij Calvin Willis herkende als de overvaller van jouw dochter...
terwijl je die nacht thuis was?
Ik heb hier geen tijd voor. - Nee, asjeblieft.
Ik wil enkel weten waarom je Calvin's naam aan de speurder gaf...
voordat ze het onderzoek was begonnen?
Omdat Chante zijn wagen geparkeerd zag staan voor mijn huis.
Goed, maar kende Lucretia Calvin ook?
Ze koos zijn foto uit het fotoboek. - Maar ze herkende hem niet in het gerechtshof?
Ik begrijp dat Lucretia kind was uit het bijzonder onderwijs.
Dat betekent dat ze geen getuige mag zijn om een verklaring te geven in de rechtszaal.
Wanneer uw kleine meid U bekijkt, met gezwollen gezicht, bloedend, bijna geen tanden meer...
en een man aanwijst... dan geloof je haar.
Hé. Luister, ik heb nog geen advocaat voor je gevonden.
Ik hoopte dat ikzelf je zou kunnen helpen.
Maar deze zaak is volkomen bezaaid met onvolledigheden.
Het is zo, dat ik daarvoor niet de juiste persoon ben.
Wat is er gebeurd? - Papa is overleden.
Calvin.
Hé, papa. - Hé, Booji.
Mama. - Baby.
Dit is Miss Prissy. Ze zorgde ervoor dat je hier kon zijn vandaag.
Hé.
Waarom heb je dat gedaan?
Calvin. - Wat beteken jij voor mij of mijn vader?
Dit is niet het moment om je goede manieren te vergeten. Bedank deze vrouw.
Het is al goed. Ik deed het voor jou. En jij hebt me al genoeg bedankt.
Ik ga nu verder en laat je bij je familie en vrienden.
Oké?
Tot ziens.
Luister goed, jongeman.
Ik laat niet toe dat je uw vaders lichaam te ruste legt...
voordat je een beetje respect toont voor Miss Prissy.
We zullen hier op je wachten.
Mama, je kent Calvin toch. - Hé, Miss Prissy, wacht eens even.
Het spijt me dat ik onbeleefd tegen je deed.
Mama zei dat je de secretaresse van Mr. Graves was, of zoiets.
Help je nu mee aan mijn zaak? - Misschien.
Als ik een advocaat kan overtuigen dat je onschuldig bent.
Wat bedoel je met, 'als'?
Mevrouw, ik heb jouw liefdadigheid niet nodig.
Waarom neem je jouw blanke kont niet terug waarvan je gekomen bent?
Dat zal ik doen.
Zwijg.
Wat ben jij aan het doen?
Waarvoor dient dit?
'Sorry'?
Je bent kwaad op mij sinds de begrafenis van papa.
Ik ben niet kwaad op jou. Je moet met je moeder praten.
Ja, ze is kwaad op je omdat je onbeleefd deed tegen die blanke vrouw die ze graag heeft.
Jouw oren zijn veel te groot.
Waarom moet ik vriendelijk tegen haar doen? Zij is degene die uit de hoogte doet.
Ze is niet een echte advocaat.
Alsof er massa's advocaten staan te wachten om jou te helpen.
Oma zei dat Miss Prissy de wet heel goed kent. - Is dat zo, is ze slim?
Ze kreeg je hier buiten voor de begrafenis van papa, nietwaar?
Stuur haar die kaart dan maar. Zeg haar dat ik geen reden had om haar zo te behandelen.
Zeg haar dat ik soms opstandig kan zijn.
Ryan?
Welke soep wil je bij je brood?
Tomatensoep of kippen vermicelli? Aarde aan Ryan.
Ben je in een soort kippen vermicelli bui? - Mama, wat betekent verkrachting?
Betekent het in mekaar geslagen?
Ik zei je dat je nooit in de dossier van jouw mama mocht kijken.
Dat deed ik niet, het lag op de grond en ik wou het terug leggen.
Wat heb je nog gezien? - Niets.
Heeft deze man dat meisje pijn gedaan?
Mr. Graves was overtuigd dat hij het niet was. - Werd hij ervoor opgesloten?
Waarom, als hij het niet gedaan heeft?
Jij hebt dus zelf de boxer slip getest die op de plaats van misdaad gevonden werden?
De boxer slip bedekt met sperma.
De boxer slip met maat 44. - Ja.
Ja, ik voerde zelf de test uit.
En wist jij dat Calvin Willis op dat moment een 36-inch taille had?
Ik denk dat dat me gezegd is. Hoe kwam jij hier beneden?
Ik zei dat ik honger had. Dus wist je het niet.
Hoe kon je dan getuigen voor de District Procureur dat Calvin Willis de schuldige was?
Omdat het sperma op de slip afkomstig was van de type O Afscheidingsorgaan.
Calvin Willis heeft een type O Afscheidingsorgaan.
Dom van me. Bedankt.
Hoe groot is het percentage van de zwarte bevolking met een O Afscheidingsorgaan?
Fundamenteel 40 procent. Excuseer me.
Dat zijn heel wat zwarte mannen.
Als ik het goed versta hebben 40% van alle zwarte mannen een type O Afscheidingsorgaan.
Dus besloot jij Calvin Willis de enige was die het sperma kon achterlaten...
op een boxer slipje dat 8 inches te groot voor hem was?
Ik weet niet hoe jij nog kan slapen. - Als ik het me goed herinner...
waren er getuigen die hem op de misdaadplaats gezien hebben.
Er was 'een' getuige die zijn wagen zag.
Ik herinner me het niet meer. Vraag het haar maar.
Vraag het aan haar. - Dat zal ik doen.
Hoe kon je zo zeker zijn...
dat de auto die je zag op de avond dat Lucretia verkracht werd, van Calvin was?
Jij zag zeker nog nooit een man die zo ijdel over zijn auto was, zoals Calvin Willis.
Hij reed altijd rond, alsof hij beter was dan ieder ander.
Hé, Calvin. Kijk daar eens naar Luther. - Hij is 'de man. '
Yo, Luther.
Luther.
Ja.
Je wordt wanhopig op je oude dag, man.
Wat bedoel je, gek?
Rondlopen met een hoer zoals Chante. - Kijk uit!
Noem je mij je hoer? Je bent zelf de grootste hoer hier.
Ik kan zelfs niet aannemen dat je mij geen hoer zou noemen.
Je hebt... lazer hier op!
Verdwijn van mijn eigendom, oké engerd!
Laat me los, nietsnut! Je staat daar maar te kijken en laat me zomaar uitschelden.
Weet je wat? Je kan beter oprotten! Verdomde, leegloper.
Praat je nog met mij?
Ik zou ook een steen naar hem gegooid hebben.
Ik zou het je niet eens kwalijk nemen dat je hem erin geluisd hebt.
De politie vertellen dat je de auto van Calvin's zag...
op het moment dat zijn vrouw beweerde dat hij thuis was.
die magere vrouw van hem moest zijn seksuele agressie al jaren dulden...
Het verbaasde me niets, dat ze dat verhaal verzon.
Spijtig voor haar lukte dat niet.
Calvin dat ze hem gaan verplaatsen naar het Zuiden in een maximaal bewaakte gevangenis.
Hij zegt alsof het niet erg is. Dat is 8 uren rijden hiervandaan.
Michelle, ik moet je iets vragen.
Heb jij dat alibi verzonnen voor Calvin?
Ik vraag niet of je denkt dat hij wel of niet schuldig is.
Ik vraag enkel of je gelogen hebt over het feit dat hij die nacht thuis was.
Misschien is het zelfs geen kwestie van liegen. Gewoon doen alsof je zeker was, al was dat niet.
Ik was niet blij dat Calvin die nacht wegging. Calvin was altijd weg.
Dus zei ik hem...
als je om middernacht niet thuis bent, dan sluit ik je buiten.
Dus zat ik daar...
te staren naar die klok.
Calvin zijnde Calvin...
kwam hij terug. Amper op tijd.
Rechter Pifer, ik wil je eens spreken over een cliënt van Graves, Calvin Willis.
Die naam zegt me niet meteen iets. - 5 jaar geleden in 1981, kinderverkrachting.
De toenmalige verdediging dacht dat het bewijs zo broos was...
dat ze afzag van een proces met jury, en jou vroeg om te beslissen.
Dat is te lang geleden Miss Gregory. - Dan zal ik het je duidelijk maken.
Herinner jij je nog dat je een bewijs toeliet. Een getuigenis op basis...
van een foto reeks die niet geklasseerd was? Of dat de beklaagde een alibi had...
of dat het slachtoffer hem niet herkende in de rechtszaal?
Je verkwanselt mijn tijd.
Edelachtbare, ik...
ik weet en begrijp hoe dit systeem werkt.
Ik weet dat een onervaren speurder een onderzoek kan verknoeien.
En dat de officier van justitie, zaken met weinig bewijsmateriaal moet vervolgen.
want normaal werkt hij met een goed onderbouwde zaak.
Maar ik snap hoe het komt, dat jij hiermee tevreden was.
Ik ben God niet. Ik doe niet alsof. Ik doe mijn werk zoals het hoort.
Als de resultaten jou niet aanstaan, ga dan klagen in hoger beroep.
Want het interesseert me geen moer. Excuseer me.
Er loopt nog een kinderverkrachter vrij rond.
En deze onschuldige man, Calvin Willis, zit levenslang opgesloten.
Maar ach, laat me jou niet overtuigen dat je er niets om geeft.
Ik hoop dat ik je golfpartijtje niet heb verstoord.
Dit is een veroordelingsaanvraag per post Je moet die ondertekenen.
En ik zoek wel iemand eerlijk met een rechtsdiploma die het tekent en ik dien het in.
Waarom doe je dit ondanks dat je me niet mag?
Ik hekel enkel jouw gedrag. - Dus moet ik me anders gaan gedragen?
Het zou me verbazen als je je anders zou ge- dragen, daarom moet ik dat nog niet goed vinden.
Ik wou enkel weten waarom je dit doet. - Omdat deze zaak vol onrecht zit.
Misschien omdat ik mijn zoon wil aantonen dat de waarheid belangrijk is.
Mij grootmoeder zei dat jij in onze levens verscheen door Gods wil.
Ga je dat vertrouwen dan schaden?
Ik zal aan mijn gedrag werken.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hoop ik toch.
Hé, jij zorgt ervoor, oké? Dat lijkt er meer op. In orde.
Kijk eens hier. Dit is zeker de nieuwe broeder.
Jij bent niet voor een gezellige omgang, nietwaar?
Ben je hersendood of zo, man? Praat je daarom niet?
Ik moet op tijd bellen. - Hé, het praat.
Welke misdaad bracht jou hier? - Broeder, schrijf jij soms een boek?
Je kan maar beter uitkijken met wat je doet, broeder.
We zien later wel.
Laat hem weten wie er de baas is, Matthew. - Ja, Big M.
Vooruit mannen. Terug.
Jij weet je verstand te gebruiken?
Wat word je volgende zet? Dien je nog steeds die dagvaarding in?
Ja, het moet nog ondertekend worden. Het ligt hier voor me.
Het is een stevig dossier, al zeg ik het zelf. - Dat klinkt goed.
Hé, hoe kreeg je hem zover dat hij mijn gestolen paspoort hernieuwde?
Heb je de directeur aangesproken, ofzo? - Nee, hem niet, maar zijn onmisbare helper.
Wat heb je gedaan? Beloftes gedaan die niet kan houden?
Het gaat je niet aan wat ik hem beloofd heb. En hoe weet jij dat ik die kan waarmaken?
Het is lang geleden dat ik nog eens kon lachen. Dat geeft een goed gevoel.
Calvin Willis?
Ik zei je al dat je hier niet aan mocht werken tijdens mijn kantooruren.
Niet snauwen, ik werkte thuis aan die dagvaarding. Ik wil enkel jouw handtekening.
En ik ondertekende al een veroordelingsaanvraag. - Die werd geweigerd.
Uw lijst van omkeerbare fouten was nochtans overtuigend. Op welke gronden dan?
De rechter wees het af via unanimiteit. - Voor die 'Ik zei het wel' reactie, nietwaar.
Mijn favoriet.
Je hebt hier veel werk ingestoken. - Wil je je het ondertekenen?
Of moet ik een namiddag vrij nemen om een andere advocaat te strikken?
Ik teken het wel. Zeg eens waarom je zoveel van jezelf geeft hieraan als een non aan de Kerk?
Jij bent zelf een verdediger in criminele zaken. Waarom vraag je het me dan.
Heb je een boontje voor deze man? - Nee, ben je bang dat ik er voor jou geen heb?
Ik maakte maar een grapje.
Bedankt. Dat is een mooie trouwring. Was het een dure?
Graves heeft me nooit gezegd dat jij zo'n lastpak kon zijn.
Omdat Graves een echte Zuiderse gentleman was.
Doe eens schoenen aan.
Dit is Louisiana Staatsgevangenis telefoon operator.
Ik heb een collect gesprek van Calvin Willis.
Aanvaardt je de onkosten? - Ja, dat doe ik.
Hoe gaat het met mijn liefje? - Ik weet het niet. Moe denk ik.
Ik heb vele uren gewerkt deze week.
Er is niemand die zich nog iets herinnert.
Hoe gaat het met mijn kinderen? - Prima. Soms wat opgewonden.
Zeg van hun vader dat ze goed voor hun mama moeten zorgen.
Ik heb al veel aan je gedacht, liefste.
Aan de nachten, nadat we Keisha in bed hadden gelegd.
Dat we dan samen naar de woonkamer gingen. - We moesten vandaag een huislening aanvragen.
Een huislening? Waarom zoek je een huis? - We kunnen hier niet meer blijven, Calvin.
Alles is stuk. De kinderen naar de auto brengen beangstigt me al.
We kunnen geen huis bezitten. Wie ken jij die een huis bezit?
Ik werk. - Noem eens iemand die je kent...
met een eigen huis. - Ik heb een goede borg.
Maar vandaag zei men op de bank, dat ze dat geld niet kunnen geven...
aan een vrouw waarvan de man in de gevangenis zit.
Want de man heeft recht op de helft van de eigendom. En jij...
Veroordeelden worden als hoog risico aanzien.
Veroordeelden?
Beschouwen ze mij zo? - Zo beschouwt iedereen jou.
Maar jij kent toch de waarheid. Waarom moet je dan zo schreeuwen?
Dit is de eerste keer dat ik dat doe. De meeste vrouwen hebben daar meer de kans voor.
Dat kan ik zelfs niet.
Ik kan dit niet meer aan. Ik kan dit niet meer.
Ik kan dit niet meer aan, Calvin. Het gaat gewoon niet. Het spijt me.
Michelle.
Genoeg zo. Allemaal weg hier.
Ik denk dat ze probeert haar liefde voor mij te onderdrukken.
Ik weet dat ze elk slecht woord overweegt, na onze telefoongesprekken.
Het elke keer precies een andere vrouw.
Het was beter dat ik dood was, zodat ze kon rouwen en dan verder kon leven.
Dat heb je mis. Ik heb al 2 echtgenoten begraven.
Je gaat niet gewoon verder leven. Hun nagedachtenis achtervolgt je.
Ze gaat me hier alleen achterlaten, zodat ze een huis kan kopen.
Denk jij dat je de enige bent in deze relatie die levenslang heeft gekregen?
Nee, je hebt gelijk. Waarom zou ze trouwens een degelijk huis willen?
Waarom kan ze de rest van haar leven niet blijven wonen in die krot met haar kinderen?
Heb ik dan geen recht heb om me gekwetst te voelen omdat ze me wil verlaten?
Natuurlijk heb je dat recht. Doe maar. Zeur en klaag zoveel je maar wilt
En ik hou mijn betweterige commentaar wel voor mezelf.
Vooruit, je moet nog meer klachten hebben. - Misschien wil ik dat niet meer.
Ik zie een man die niet bij jou hoeft te zijn voor wat sympathie.
Enkel maar een hart van steen.
Als je het goed vindt praten we nu de zaken door, voor mijn 8 uur durende rit naar huis.
Bekijk deze brief eens die gericht is aan de Staat.
De vorige keer zeurde je over een klein detail, en dat je wou dat ik alles terug herschreef.
Dus reed ik naar huis en heb dat gedaan.
Hé, zwijg, man. Ik probeer te slapen.
Wacht tot ik je op de binnenkoer zie, jongeman.
Ik sla je neer. - Je bent een niemendal.
Mama, ga slapen. Het is al laat.
Ik ga enkel...
Ons huis is niet luidruchtig. Er heerst stilte.
De wereld zegt dat je het licht in je moet laten schijnen...
dat ze je goede daden zien en de Heer in de hemel prijzen.
Laat dat licht schijnen.
Anders zal niemand zien wie je werkelijk bent...
en niemand zal weten wie je vertegenwoordigt.
Onze Heer Jezus zegt: 'Ik ben het licht van de wereld. '
Wie mij volgt zal nooit willen sterven...
maar het licht van het eeuwige leven hebben.
Luister...
Wat ben je aan het doen? Ben je bedroefd?
Mag ik asjeblieft bij Trevor overnachten? - Nee, je heb huisarrest.
En als ik in beroep ga? - Doe maar.
Ik zal niet meer vloeken en ik doe een uur extra werk in de tuin volgende zaterdag.
Maak daar twee uren van.
Prima. - Goed. Verzoek aangenomen. Ga maar naar Trevor.
Kan zijn moeder vragen of je morgen ook nog mag blijven?
Ik heb een lange rit naar de gevangenis.
Ik heb een baseball wedstrijd morgen.
Het spijt me. Deze zal ik moeten missen.
Het is niet erg met nog 18 te spelen. - Geen 18, nog 3 en het seizoen is voorbij.
Dan moet je me maar als je moeder ontslagen. - Dat lijkt me goed.
Ik kom naar je wedstrijd, oké? - Het maakt me niets uit.
Mij maakt dat niets uit dat het je niets doet. Ik kom toch.
Je beweert dus dat het federale gerechtshof me weer afgewezen heeft?
Calvin, het spijt me. Het is afgewezen via unanimiteit.
Ik hoor mezelf denken...
dat ik het hier geen dag langer meer uithoud.
Dan besef ik pas dat het al een jaar later is dan ik dacht.
Weet je dat Michelle een echtscheiding aangevraagd heeft?
Calvin, ik... - Ik heb het toegestaan.
Als ik je vraag om een aanvraag te doen voor eerste politie rapporten...
zeg ik niet, 'Oh, en voeg Calvin Willis aan de lijst toe. '
Zijn dit de politie rapporten over de verkrachting van Lucretia?
Je luistert niet naar mij.
Ik ben het beu om elke keer weer te struikelen over Calvin Willis.
Dus geen telefoongesprekken meer met die gevangenis...
en geen gebruik meer maken van dit kantoor voor inlichten over jouw kleine obsessie. Begrepen?
Je mag nu binnengaan. Hij is terug van zijn lunch.
Kom binnen. Zet je. Sorry voor het wachten. Ik heb wat achterstand vandaag.
Weet je nog dat Lucretia aan de politie vertelde dat haar verkrachter en cowboyhoed droeg?
Calvin zei op zijn proces, dat hij geen cowboy- hoed draagt. Hij was naar de kapper geweest.
En hij wou geen kapsel van 65 dollar bedekken.
Hier staat dat één van Lucretia's vriendinnen zei, dat een grote man, Harry...
die een cowboyhoed droeg, vroeger op de dag toekwam bij Lucretia's huis.
Harry? Er is geen Harry vernoemd op het proces van Calvin. Ik heb niet gehoord over een Harry.
Omdat de verdediging van Calvin hier niets over wist.
Voordat deze nieuwe wet gestemd was...
kreeg de verdediging niet eens het eerste politie rapport te zien.
Maar nu we dit hebben. Is dit het bewijs dat de onderzoeksrechter, Heinz Harris...
vrijpleitend bewijs achterhield. Dat is bewijs, voordelig voor de beklaagde.
Wat betekent dat we een certificaat van waarschijnlijke oorzaak kunnen aanvragen.
Waarschijnlijke oorzaak, is dat goed? - We kunnen terug in beroep gaan.
Krijg ik een "hell, yeah"?
We komen nog terug!
Op het Hof van Beroep voor het 5e circuit. - Oké.
Randy?
Randy Arthur? - Prissy Gregory.
Bekijk jezelf eens, ik zag je niet meer sinds de hogeschool.
Was jij dat? - Inderdaad, dat was ik.
Heb je dat leuke groene cheerleader kleedje nog?
Wat? Was jij een cheerleader.
Jawel, dat was ze zeker. - Je bent er geweest.
Ga je nog steeds om met die jongen met dat lange blonde haar?
Hoe heette hij ook alweer? Sven? Nee, niet Sven. Het was Chris.
Nee, ik zie hem niet meer. Ik zag trouwens al lang niemand meer.
En jij? - Ik kom net uit een zeer intense relatie.
Iemand die ik ken?
Zeker, de meesten kennen haar als Southern Comfort...
maar ik noem haar Life-Ruining Bitch.
Sorry, ik ben een beetje verbitterd uit die relatie gekomen.
Ik vermoed dan dat dit de laatste slok is die ik hiervan neem.
Dat laat met toe dat ik je nu mee uit kan vragen.
Maar liever niet. Ik sta op een lijst van levertransplantaties.
Jij was altijd grappig. Je ziet er niet geel uit.
Meen je het echt?
Je weet niet hoe hard dat een vrouw als ik beïnvloed.
Ik heb een speciaal talent om in conflict te raken met mannen op de rand van de dood.
Ik ben niet van plan om te sterven, meid.
Ik heb nog zoveel te doen. - Zoals?
Een hit-album schrijven. Misschien wel twee. Uit een vliegtuig springen.
Seks bedrijven in dat vliegtuig, misschien met een cheerleader.
Nee, ik vind het helemaal niet erg.
Ik zie je donderdag op het gerechtshof. - Dat ziet er goed uit.
In orde.
Denk je dat ik uitgeput ben. Dat ben ik niet.
En ik blijf hier staan om te vechten voor deze verloren zaak...
zelfs ook als deze zaal gevuld is met leugens als deze.
Oké, Tina komt rond vijf uur.
Kom, sta op en geef me een knuffel.
Hé.
Geef je jouw moeder geen vaarwelsknuffel meer?
Als je maar weet dat dit mijn laatste rit naar de gevangenis is.
Er is geen reden meer om ernaartoe te rijden. Ik moet Calvin persoonlijk zeggen dat ik stop.
Omdat ik dit niet meer aankan. Ik kan het niet.
Dan kan beter nu vertrekken.
We hebben niet gans de dag de tijd. Doe uw shirt uit.
Hé, baas, heb jij kinderen? Kleine meisjes bedoel ik?
Voor je kijken. Matthews, hou je mond.
Ik vroeg maar iets, man...
omdat ik hoorde dat jouw mannetje Calvin ze graag jong heeft.
Dat is een verdomde leugen. - Zwijg.
Bedankt. - Ik hou van je.
Steek al dat geld niet in die snoepautomaat.
Hou hem in het oog, oké? En niets zeggen.
Ik waardeer het dat je mijn kinderen wil meenemen.
Graag gedaan.
Ik zou het ook waarderen...
als je niets tegen Calvin zei, over mijn huidig huwelijk.
Denk niet dat jouw kinderen dat zullen doen? - Dat beloofden ze toch.
Ze zijn nogal gegroeid. - Je zal moeten kiezen.
Ofwel neem je de snoepjes ofwel de pinda’s. Welke neem je?
Als ik hier buitenkom, Ga ik op hun hoofden zit- ten om te beletten dat ze nog verder groeien.
Calvin.
Je weet dat het certificaat van waarschijnlijke oorzaak onze laatste hoop was.
Men praat hier over een gevangene in Michigan, die vrijgekomen is door iets dat DNA. noemt.
Ken jij dat? - Ja, ik heb erover gehoord.
En ik vernam ook dat een DNA test zeer duur is.
En dat je lang moet wachten op de resultaten. - Is het niet de gok waar, denk je?
We weten niet eens of de officier van justitie de verkrachtingsbewijzen bewaard heeft.
of de boxer slip.
Ik bedoel, Calvin, het is 11 à 12 jaar geleden.
En als het zo is, geven ze het misschien niet vrij om te testen.
Het is de ene grote gok na de andere. - Maar het is wel het proberen waard.
Weet jij wel goed wat DNA bewijs is? Begrijp je dat het onweerlegbaar is?
Weet je wat dat betekent? - Wat wil je daarmee zeggen?
Ja of nee?
Wel, ik...
Ik begrijp het dat je die piste wil volgen. Het is enkel zo dat...
Ik kan het gewoon niet. Ik kan het niet. Het spijt me.
Ik wil hier gewoon mee stoppen.
En ik moet iemand anders voor je zoeken.
Calvin, mijn zoon praat nog amper tegen mij, en mijn baas wil me bijna ontslaan.
En ik ben niet nuttig voor jou. Dat kan ik niet aan, terwijl mijn leven in duigen valt.
Asjeblieft, Calvin, zeg me gewoon dat je dit kan begrijpen.
Laat me asjeblieft afhaken.
Er was nooit een band.
Enkel ik die voelde dat ik iemand had die me in de ogen wou kijken...
en me wou vertellen hoe ik ervoor stond.
Je kan nu beter gaan en doen wat je moet doen.
Ik wil je niet verdrietig maken na alles wat je voor mij gedaan hebt.
Calvin, waarom maakte je het zo moeilijk voor mij?
Ik probeer het makkelijk te maken. - Dat doe je niet, niemand van jullie.
We weten niet of de officier van justitie nog enig...
Alles wat je kan krijgen als bewijsmateriaal.
Misschien was het toch geen goed idee... - Nee, het is oké. Het is goed. Ik...
We moeten enkel...
Ik zal proberen om iemand anders te vinden om je te helpen met dat DNA idee.
Maar ik beloof je niets.
Ja, mevrouw.
Bedankt.
Ja.
De zitting is verdaagd.
Prima werk. - Bedankt.
Mr. Harris. Heinz Harris.
Ik zag je wel, kijk me aan. Moet ik je soms achtervolgen?
Ik heb jouw brief ontvangen. Ik heb nog geen besluit genomen.
Ik verstuurde die brief 2 maanden geleden.
Hoe lang duurt het om een bewijsstaal te verkrijgen om te testen?
Ik weet nog niet of we dat hebben bewaard. - Dat heb je nog, ik heb het nagekeken.
Wat is jouw probleem? Ben jij een veelvraat tegen straffen?
Hoeveel keer ben je met deze zaak nu al in beroep gegaan?
Dat weet jij precies. Uw kantoor heeft het telkens betwist.
Omdat Mr Willis schuldig is. - Bewijs het dan, geef het bewijsstaal vrij.
Lucretia's moeder moet dit eerst weten. - Hoe bedoel je?
Als jij haar een verklaring kan laten ondertekenen...
waarin staat dat ik de stalen kan vrijgeven, dan geef ik ze je.
Nog een prettige dag verder.
Dat onderteken ik niet.
Ik weet wie Lucretia heeft verkracht: Calvin Willis. Het was hij en het was zijn auto.
Deze DNA test zal dat finaal bewijzen.
Calvin Willis? Reed hij niet met die mieterse Lincoln?
Nee, dat was Ray, de kleinzoon van Adela.
Welke wagen dan? - Een Cadillac met een open dak.
Chante zag hem die avond klaar en duidelijk.
En ik heb geen behoefte om hem vrij te krijgen, na wat hij met mijn kind gedaan heeft.
Waarom zou ik hem zonder reden vrij willen krijgen?
Deze test geeft 100% zekerheid dat hij de dader was.
De politie zei me dat ze de juiste dader hadden. - Wat, geloof je hen altijd?
Waarom wil jij dit verdoezelen? - Je hoorde de vrouw. Ga nu maar.
Jo Anne, Ik leef nu al 8 jaar met de foto's van Lucretia.
Arm kind, met gezwollen gezicht, haar tanden...
Dat volstaat. - Raak me niet aan.
Ik weet dat je volkomen zeker wil zijn dat je het monster straft dat dit haar aandeed.
Luister dame, je kan gewoon opstappen of buiten gegooid worden. Om het even voor mij.
Al goed, het spijt me.
Ik laat het hier achter, zodat je er nog eens kan over nadenken.
Enkel voor de reden dat uw kind kan weten dat haar mama de juiste man gestraft heeft.
Wacht even.
Dat is het probleem. Er is niemand die een DNA test onder de 6000 dollar kan doen voor me.
Ik dacht dat je aangeboden kreeg.
Hoe noem je dat? Die Barry Scheck overeenkomst. Het Pro
Het Innocence Project. Die krijgen honderden aanvragen. De kansen zijn dus klein voor ons.
En als ze de zaak alsnog aannemen, ze behandelen enkel het wettelijk onderdeel.
Dan moet ik nog het geld voor de test opbrengen. - Doe dat dan.
Zie ik eruit, dat ik geld uit de lucht kan laten vallen?
Weet ik niet. Ik hoor dat je samenwerkt met God.
Nee, God bewerkt mij, volgens het evangelie van Ms Newton.
Randy, ik ben zwaar vermoeid. Ik heb echt geen...
Kom op, Ik mag toch zingen als ik dat wens. - Het is gezang niet, dat hoor ik graag.
Ik ben enkel niet echt...
Baby? - Kom op, baby.
Randy, stop.
Ik wil gewoon niet... ik...
Randy.
Hou me niet vast! Dwing me niet!
Het spijt me.
Het spijt me, ik ben gewoon...
Ik word niet graag vastgehouden.
Oké, het spijt me. - Nee, het is oké.
Heb je honger? - Ja. - Er is nog van die barbecue chips.
Dat was een fout, man.
Kom op, man. - In de rij.
Goed gespeeld.
Opnieuw? Beginnen we opnieuw? - Ja.
Alles goed met je?
Oké, nu, vooruit.
Achteruit. Laat hem met rust!
Ophouden. Achteruit! - Kom op.
De bewakers kunnen je niet beschermen als je geen namen noemt.
De bewakers weten dat ik beschuldigd ben voor kinderverkrachting.
Die beschermen me niet. - Die mannen hebben jouw ribben gebroken.
Als geen namen geeft, kunnen ze het weer doen.
Dat zullen ze ook doen. - Ik wou dat je me met iemand liet praten.
Ik probeerde Michelle en de kinderen te bellen.
Ze wil me niet meer spreken.
Heeft ze een andere man? - Dat moet je haar vragen denk ik.
Je moet er niet omheen draaien. Ik ben geen kind meer.
Zeg het me maar. - Oké ja, ze heeft een andere man.
Dat is goed.
Dat is heel goed.
Ze heeft iemand om van te houden zoals jij nu ook iemand hebt.
Zolang jullie feeksen maar aan je trekken komen. Dat is het enige wat belangrijk is, nietwaar?
Heb je daarom mijn DNA test nog niet?
Te druk om met je benen uit mekaar te liggen? - Zo is het genoeg.
Zei maar dat je zin had, dan had ik die jeuk wel kunnen verhelpen.
Wat is er toch met jou? - Niets verdomme.
Als je me onder deze tafel laat,
garandeer ik je dat je jouw benen als een octopus rond mijn nek klemt...
Ik zou je zeggen dat je naar de hel kon lopen, maar gelukkig voor mij ben je daar al.
Dat moet Calvin zijn. - Neem dan niet op.
Hij schreef je al een dozijn verontschuldigings- brieven. Hoelang ga je hem nog negeren?
Ik weet dat hij zich verkeerd heeft afgereageerd...
Verdedig je hem, Randy? - Nee, daar ben ik het met jou over eens.
Maar besef eens wat hij allemaal meemaakt. - Bedoel je dat ik dat niet besef?
Wil je een ander nummer proberen? - Nee.
Wil je deze nog eens proberen, asjeblieft?
Ik ben niet echt meer kwaad op hem. Ik wil enkel even afstand van hem nemen.
Ik ben moe.
En je bent ook nog een verbazingwekkende vrouw. - Nee.
Wil je met me trouwen?
Het is een simpele ja of nee vraag. - Daar is niets simpel aan.
Ik hou van jou, en jij van mij. Ik hou van Ryan. Hij houdt van mij, wat is dan de moeilijkheid?
Jij staat nog steeds op de transplantatielijst.
Ik ga niet sterven, Prissy. - Als ik met je trouw, misschien wel.
Ik trouw niet met je, Randy.
Luister naar me, liefste.
Ik ben geen engeltje.
De helft van mijn leven was ik dronken en heb ik allerlei mensen gekwetst.
Als ik wel sterf is het door mijn eigen vloek, niet de jouwe.
Ik vraag het je nog eens. - Mijn God.
Kijk me aan.
Ik wil niet kijken. - Kijk me aan, asjeblieft. Kom op.
Janet 'Prissy' Gregory...
wil jij met mij trouwen?
Mijn God.
Ik wil. Ik bedoel dat ik de kosten aanvaard.
Dit is Vicki Tanner van het Innocence Project. Ik ben op zoek naar Janet Gregory.
Dat ben ik. Het spijt me, waarvan ben je zei je net?
Het Innocence Project. We hebben uw aanvraag voor aanvaard en ik...
Mijn God de aanvraag van Calvin is net aanvaard. Ik kan het niet geloven.
Wat een dag. - Mijn God.
Wat is er gaande?
Niets, alles is prima. Ik werd net gebeld door de I...
Hallo? Het spijt me ontzettend.
Ja, dat is prachtig. Hoe kan ik je helpen?
Het Innocence Project. Ze hebben ja gezegd.
Dominee, bedankt om de mensen na de dienst te laten blijven.
Miss Prissy hier, slooft zich al twee jaar uit...
om genoeg geld bij mekaar te krijgen voor een DNA test van mijn kleinzoon.
Ze hebben 12.000 dollar nodig want het bewijs- materiaal is al zo oud en moeilijk te testen.
Ik heb al bij iedereen aangeklopt die ik ken en ik heb nog 1.500 dollar tekort.
En ze zei tegen mij, 'wees niet bezorgd. '
Maar ik zei: 'Het is mijn Calvin en ik moet me ook zorgen maken. '
Ms. Newton zei dat uw kerkgemeenschap misschien een geldinzameling zou steunen.
Een rommelmark en een gebakverkoop.
Dat zou goed zijn. - Ja.
Het is een ontzettend beschamende toestand voor jouw kleinzoon Zuster Neralvil, maar...
maar ik zie niet in dat dit iets te maken heeft met de kerkgemeenschap.
Wat?
Sorry, maar is Calvin hier niet gedoopt? - Zeker weten. Hij was 11 jaar oud toen.
Ja, maar dat is al lang geleden. Er zijn zelfs veel mensen die Calvin niet eens meer kennen.
Is er niemand hier die Calvin Willis nog kent?
Als kind kwam hij elke zondag naar deze kerk. Hij is uit zijn huis weggerukt...
en de gevangenis ingegooid. Al meer dan 14 jaar nu voor een misdaad die hij niet beging.
En nu beweren jullie allemaal dat je Calvin Willis niet meer kent?
Ms Newton, is dit de juiste kerk? - Ja, dit is de juiste kerk.
Sorry. Ik denk dat ik beter op je wacht in de auto.
Mijn God, Neralvil, waar vond je die gekke blanke vrouw?
Ze is niet gek.
Jullie moesten eens weten wat die vrouw al voor mij en de mijnen gedaan heeft...
Ze staat hier en doet het werk van de Heer op deze heilige dag.
en doet beroep op jullie geweten.
En nu wil ik weten of je het gehoord hebt of niet?
Nee, ik denk het niet.
Het zwarte volk word doof... als één van hun eigen ras problemen heeft.
Heer, wees genadig.
Ryan, Ik dacht dat je beloofd had om op te ruimen.
Ryan. Je zei dat je zou opruimen. Randy zei dat hij me iets moest tonen.
Waar zit je met je gedachten? Je weet dat je vader nog zeer zwak is.
Maar niet lang meer. Je bent vergeten dat ik nu de tweede ben op de transplantatielijst.
Je was de derde gedurende vijf maanden.
Kom op, leg je grote gele kont terug op die sofa.
Pa.
Wat heb je zoal, man? Je moet toch iets hebben.
Wacht, laat me eerst even die blanke dame even toeschreeuwen.
Hé, Miss Lady. Miss vrouw met een missie.
Ik ben je naam vergeten. - Niet erg, ik de jouwe ook.
Shelton. Maar als het voor jou eender is...
vergeet ik het liever, nadat ik je vertel wat ik te melden heb.
Goed. Wat je ook boven water houdt. - Dus, een week geleden...
Ontmoette ik een broeder die net terug in de stad is, Luther.
We zaten wat te keuvelen. We dronken en rookten wat, begrijp je me?
Ik zei tegen hem: Ken je Calvin Willis nog,
die geflikt is voor het verkrachten van dat 11 jarig meisje.
Die dronkaard zei lachend, dat die domme politie nooit zou achterhalen dat hij het niet was.
Ik vraag me af hoe jij weet dat hij het niet gedaan heeft?
Hij glimlachte zoals Satan. Deed deze bewegingen na.
Maar je hebt het niet van mij gehoord.
Ken jij die Luther?
Ja, ik ken hem.
Ik had wel geen omgang met hem. Hij betaalde Chante voor wat bijwerken.
Hoe zag hij er uit? - Groot en lelijk.
Een kontharige baard.
Wat zei je net? - Ik zei dat hij groot was...
lelijk was en een kontharige baard had.
Toen de vriendin van Lucretia zei 'behaard' kon ze dan een behaard gezicht bedoeld hebben?
Hij was een opschepper. Praatte van drankwinkels die hij overvallen had, wat niet waar was.
Ik sprak met een paar speurders over Luther. Wat hun betreft is de zaak afgesloten.
Maar ik dacht zo, als ik hem kan vinden...
kan ik misschien zijn DNA bemachtigen van een vork of zo.
Wat is er met jou aan de hand? Ben je kwaad op mij?
Deze kerel kwam hier gisteren een andere gevangene bezoeken.
Hij zei dat hij mij en Michelle van vroeger kende.
Hij zei dat ze niet enkel getrouwd was maar ook een kindje had, een meisje.
Als dat waar was had iemand me dat al moeten vertellen.
Iemand van mijn kinderen, Mama, of zeker jij.
Over zoiets zou jij toch niet tegen me liegen, nietwaar?
Calvin, niet opnieuw, asjeblieft. - Nee.
Ik ben niet geplaatst om je dat te vertellen...
Niet jouw plicht? Wat voor antwoord is dat?
Iedereen heeft zijn plaats. De mijne is hier, zonder iets.
Dat is niet waar. Jij hebt je 2 kinderen.
En zodra jij je vrijheid hebt... - Mijn wat? Mijn vrijheid?
Is een gekleurd persoon vrij krijgen ergens een beter mens van je maakt?
Maakt het je niets uit dat je voortdurend tegen hem liegt.
Ik wil je niet meer zien. Ik heb je hulp niet meer nodig.
En ik vertrouw je helemaal niet...
teef.
Hoe kon je me dat aandoen? Me zo voor de gek houden.
Je liet ze tegen mij liegen, Prissy, mijn kinderen, Mama?
Calvin, ik heb enkel... - Hoe kon je zoiets doen?
Omdat ik nog om je geef.
Ik bedoel dat je me geen pijn meer mag doen. - Jij weet niets van pijn.
Eerst geef je een man mijn plaats in je hart, en is jouw bed.
En nu laat je hem vader spelen in mijn huis? Het zijn verdomme mijn kinderen!
Het is mijn schuld niet dat je in de gevangeis zit.
Dit is niet allemaal mijn fout. - Dit gedeelte is dat zeker wel!
Mijn leven is niets meer waard door hetgeen je me nu aangedaan hebt!
Wat is er gaande, man?
Is je vriendinnetje haar Barbie pop verloren bij de kinderopvang?
Willis!
Laat me los. - Laat hem gaan, Willis.
Laat hem los! - Hou hem in bedwang!
Willis!
Verdomme. Hou hem in bedwang! - Blijf liggen, Willis.
Blijf liggen!
Blijf liggen, Willis.
Ga je hier echt nog mee door? - Ja.
Ik sprak net Tina in het restaurant...
en ze laat niemand de tafel afruimen...
dus moet ik biermok bemachtigen, of elk ander voorwerp dat die Luther aan zijn mond had.
Wat ben je aan het doen? - Ik ga mee, en neem een tafel vlakbij...
Geen denken aan. Dat gaat niet door. Jou in de gaten houden, dat hij niets probeert.
Ik kan misschien niet veel meer, liefje...
maar ik kan nog wel mijn vrouw beschermen. Ik ga mee.
Drink je jouw biertje niet op?
Nee, ik wachtte op een paar dode presidenten.
En ik die dacht dat je dat al vergeten was.
Waar wil je over praten?
Calvin Willis.
Arme Calvin.
De bekende verkrachter uit Pan Street.
Waarom hij?
Ik probeer zijn onschuld te bewijzen. - Dus ben jij zijn advocaat, of zoiets?
Nee, Luther. Ik hoorde enkel dat je een vriend van hem was.
Ja, ik vond je al te netjes voor een advocaat.
Dus geloof je niet dat hij onschuldig is?
Dat hangt ervan af wat je bedoelt met onschuldig, nietwaar?
Hij verdient niet wat hij gekregen heeft, dat is inderdaad juist.
Tenslotte heeft God de vrouw geschapen om goed te zijn voor hun man.
Voor mij is het bijbels. Zoiets als een verkrachting bestaat niet.
Wat zeg je daar?
Meid, kom op. Het staat daar in de Bijbel geschreven.
Er staat dat God de vrouw geschapen heeft, om het reservoir te zijn van hun man.
En dat is het enige, lieve vrouw.
Ongeacht hun leeftijd of huidskleur.
Hou je handen van me af, smeerlap!
Doe maar, ik ruk je hoofd van je lijf! - Jij gekke...
Vooruit, rot op!
Ik vermoord je als ik je nog tegenkom! Laat me los, Randy!
Mijn God. Ik denk dat dat goed verliep.
Wat was dat nu weer? - Hij was uitschot.
Je deed niet.. Je verpestte het. Je hebt geen DNA van hem.
Bedankt. Jij kon niet horen wat hij allemaal zei.
Zo een kans krijg je nooit meer, meid.
Waarom heb je het me niet verteld? - Wat?
Dat je verkracht bent.
Denk je omdat ik te hevig reageerde op die smerige...
Het was meer dan hevig reageren. Je werkt hier al jaren aan...
en je reageerde je ook te fel toen ik je neerdrukte.
Geef me de sleutels, Randy. Ik wil naar huis.
Dacht je dat ik je zou beoordelen of minder van je houden?
Ik beoordeelde mezelf. Dat had ik wel verdiende, dacht ik.
Hoe oud ben jij?
Oud genoeg om beter te weten dan weg te gaan met een zuidelijke...
enkel omdat hij er mooi uitziet.
Negentien.
Hij zei me dat jij me mee zou nemen naar een concert, maar dat deed hij niet.
Hij nam me enkel mee naar zijn oude caravan in de bossen.
Om eerlijk te zijn, dacht ik niet na.
Ik ging gewoon binnen. En toen heeft hij me zwaar dronken gevoerd.
Voor ik het wist drukte hij me neer en...
Ik had de keuze: Door mijn hoofd laten schieten of meewerken.
Had hij een pistool? - Ja, dat had hij.
Weet je wat hij zei nadat hij al het mogelijke met me gedaan had? Hij zei:
Wel, Prissy, je vroeg erom vanaf het moment dat je binnenkwam, nietwaar?
Ik dacht, verdomme als hij maar geen gelijk heeft.
Hij had geen gelijk. En dat weet jij goed.
Je verdient niet wat hij je heeft aangedaan.
Bedankt dat je langskwam.
Ik waardeer het dat je me hiernaartoe bracht. - Graag gedaan.
Ik weet dat je beter thuis bij je man bent, zo vlak na zijn operatie.
Hij en zijn nieuwe lever stellen het goed.
Je kent de mannen wel, als ik hem als een invalide behandel, zal hij er ook naar handelen.
Hij maakt het goed. - Daarvoor heb ik gebeden.
Want als God het wil, dan neemt hij hem wel tot zich.
Door gebruik van een bliksemschicht zoals bij Graves?
Ja, mevrouw, dat is juist.
Ik wil daar graag uitstappen. Kan je nog een beetje verder rijden?
Oké, natuurlijk. - Ga daar maar staan.
Hé!
Kijk daar eens. - Oh, mijn God.
Zie je nu wat de Heer kan doen? - Deed jij dat?
Ik geloof het niet...
Iedereen zou zo'n moeder moeten hebben. Ze nam me mee naar een verassende fondsverwerving.
Ze liet de ganse kerkgemeenschap bijeenkomen en verzamelde zo de rest van het geld.
Wel, een high-five daarvoor.
Wat is dit? - Het is een nieuwe melodie waaraan ik werk.
Voel je jezelf al beter? Heb je je medicamenten ingenomen?
Ga jij nu mijn mama spelen... of kom je hier bij me liggen als mijn vrouw?
Zo zullen je hechtingen nog scheuren.
Sorry.
Voelt het niet beter aan? Je hebt me echt bang gemaakt.
Dat weet ik. Maar zijn eroverheen.
Nu moet je verder gaan met meer belangrijke dingen.
Er is niets belangrijker dan jij.
En Ryan en Calvin. - En Ryan.
Plaag je me nu? - Ik probeer toch.
Ik hou echt van je, Miss Prissy.
Adela's zijn mijn zoete gezegende koekjes. Ik had ze al toen ik nog klein was.
Er lag een ganse rij op haar tafel.
Ze zegt dat ze groep zal bijeentrommelen tegen dat je vrij komt.
Zei ze dat? - Ja, dat zei ze.
Ik ga morgen een betaalcheque afhalen...
en verstuur die naar het lab, voor de rest van de test.
Ik sprak ook de vrouw van het Innocence Project.
Vicki? - Zij volgt alles op eens per week.
Godzijdank.
Zei je dat Dominee Hollis, me nog kende? - Veel mensen kennen je nog, Calvin.
Heel veel.
Sorry.
Ik maak je niet graag wakker.
Moet ik een ontbijt maken, voordat je opstaat?...
Mama?
Mama, wat is er mis?
Hé, hier en hier ondertekenen... En hier ook nog.
Wat kom jij hier doen? - Mijn werk.
Je hebt pas 2 dagen geleden jouw echtgenoot begraven.
Daar ben ik me goed van bewust, Calvin, maar we moeten onze voornemens, bedoeld voor...
het kantoor van de officier van justitie, voor het einde van de maand.
Dat kan wachten.
Randy zou niet willen dat je nu... - Doe me een plezier.
Zeg me nu niet wat een derde dode echtgenoot, wel of niet zou gewenst hebben.
Je moet wat tijd voor jezelf nemen om te rouwen. - Dit is mijn rouwen.
Ik probeer het makkelijk te laten lijken, daar heb ik veel ervaring in.
Ik weet hoeveel pijn het je kan doen. - Laat me ermee stoppen, Calvin. Kom op.
Je voelt je gevoelloos...
alsof je van steen gemaakt bent.
Je ganse lichaam moet er onder lijden.
Diep in je binnenste voel je jezelf gloeien.
Woedend met al dat onrecht dat in je opbrandt.
Dat is niet erg, laat het maar uitbranden.
Dat kan ik niet. Calvin, dat gaat niet.
Dat kan je wel. - Nee, ik kan het niet.
Kom op, praat met me.
Je aanvaardde mijn pijn, Prissy. Je was er wel duizendmaal voor mij. Geef me nu jouw pijn maar.
Stop. - Kom op.
Ik zal niet instorten.
Ik heb een zoon en moet minstens proberen om er te zijn voor hem.
Soms voel ik niets en soms ben ik kwaad.
Ik ben enkel zo boos.
Ik ben zo kwaad. - Dat geeft niet, het is al goed..
Ik ben enkel kwaad.
Ik liet hem toe en ik stelde Ryan teleur.
Het is oké. - Ik heb Ryan...
En hij is niet hier.
Oh, Calvin.
Het komt wel goed.
Ik ben terug. - Dat was een lang half uurtje.
Er ligt een bericht op je bureel.
Van Vicki Tanner van het Innocence Project. lets over DNA resultaten die aangekomen zijn.
Ik ben weer weg.
Kom op, nu.
Hoe laat is het nu? - Zeven minuten later dan vorige keer.
Misschien is er een probleem.
We werden ongerust. - Sorry, dat ik laat ben. Ik was de weg kwijt.
Men zei dat ik rijksweg 10 naar de 55, daardoor reed ik terug...
Vicki, geef hem de brief. - Juist, ja.
Hier zijn je DNA resultaten. - Heb je ze niet geopend?
Nee, ik stak ze in mijn tas en sprong in de auto.
Nee. - We weten al wat er staat, nietwaar?
Je lijkt me redelijk zenuwachtig.
Jij niet dan?
Je vergeet dat ik weet wat ik die nacht deed.
Er staat dat ze het DNA getest hebben...
van het vingernagel schraapsel en de boxer slip...
en het vergeleken is met Calvin's DNA, en er was geen overeenkomst.
Geen overeenkomst.
Vereer God.
Bedankt, Heer.
Mijn kleinzoon die vrijkomt.
Die vrij rondloopt.
Ik heb jouw kamer al klaargemaakt. Ik moet enkel het bed nog opmaken.
Miss Newton. - Mama.
Het spijt me, Miss Newton, maar hij mag nog niet met je naar huis.
We moeten een rechter vinden die overweegt om dit nieuw bewijs goed te keuren.
Zeg je me nu dat we bewijzen hebben en dat hij toch terug de cel in moet?
Ik weet het, dat is niet eerlijk.
Dat is zeker niet eerlijk.
Dat is het zeker niet.
Is alles goed met je, liefste? - Alles is oké, mama.
Het is ons standpunt, Edelachtbare...
omdat het DNA van Mr Willis niet gevonden is, maakt van hem geen onschuldige aan zijn misdaad.
Onthoud goed dat het slachtoffer hem herkende van een foto...
en er zijn verklaringen van ooggetuigen, die hem op de misdaadplek zagen.
We zien geen reden om een beslissing te veranderen...
die al 20 jaar standhoud tegen verschillende aanvragen voor hoger beroep, Edelachtbare.
Edelachtbare, meer dan 75 procent van de foute identificaties voor verkrachting...
zijn te wijten aan de foute herkenning van de ooggetuigen.
Met mijn ervaring in deze zaken, doet het kantoor van de openbare aanklager...
meer moeite om hun ego te redden, dat rechtvaardigheid te zoeken.
Miss Tanner...
als ik uw mening over onderzoeksprocedure wil, of het motief van Mr Harris, vraag ik dat wel.
Ik heb uw argumenten gehoord. Ik zal nog eenmaal uw aanbevelingen doorgaan...
en zal deze namiddag om vier uur mijn oordeel vellen.
De zitting is geschorst. - Iedereen opstaan!
Oké.
Je hoorde zijn vragen. Hij kan tegen ons oordelen.
Niet als ik er iets aan te zeggen heb. - Waar ga je naartoe?
Ik ga met de rechter praten. - Ga zijn kantoor niet zomaar binnen.
Vicki, Je hebt hem gehoord.
We doen allen ons werk... - Hij zal zich negatief tegen ons uitspreken.
En ik denk dat ik na al die jaren het recht heb, om dit met mijn bewoordingen te beëindigen.
of het verpesten.
Edelachtbare...
Als je me wil spreken Miss Gregor, moet je een afspraak maken, ik ben bezig.
Bezig met al die nonsens die Heinz Harris U juist voorschotelde.
Excuseer me?
Die man zou de waarheid nog niet herkennen, ook al beet je hem tweemaal in zijn kont.
Graves Thomas zei me ooit dat men op jou kon rekenen...
elke dinsdag en 2x maandelijks op donderdag om een faire uitspraak te geven.
Wil je asjeblieft even naar me luisteren?
Ik heb bijna mijn halve leven aan deze zaak gewijd.
Ik denk dat je me tenminste een minuutje van je aandacht kan geven.
Het zou niets meer uitmaken.
Ik heb mijn besluit al genomen.
En al is het ook geen dinsdag vandaag...
heb ik net al maar de opdracht voor de vrijlating van Calvin Willis ondertekend.
Bedoel je dat Calvin vrijkomt?
We mogen de verrassing niet verprutsen voor oude Heinz, nietwaar?
Neer, Sir. Zeker niet.
Bedankt, Heer. Hallelujah.
Heer je bent zo goed.
Je bent zo lief, Heer Jezus.
Je bent zo goed geweest.
Bedankt, gezegend is Jezus.
Bedankt! - Hoor je dit?
Dank de Heer.
Bedankt.
Ik zou niet verder kunnen zonder U, Heer.
Heer, ik bedank je.
Bedankt, Heer.
Jouw vriendin heeft deze voor je meegebracht. Kleed je maar om.
Hé, Calvin.
Miss Prissy.
Geen bezwaar dat ik samen met jou naar buiten ga?
Het zou me een eer zijn.
Ben je klaar?
Er staan veel mensen daarbuiten.
Bedankt voor deze kleren.
Dit zijn kleren voor blanken, weet je.
Ja, ik dacht dat je daar geen bezwaar tegen zou hebben.
Ik kocht de shirt voor Randy, maar hij heeft het nooit gedragen.
Weet je...
Ik heb nooit iemand gekend zoals jij.
Dat komt omdat je 20 jaar gevangen hebt gezeten.
Ik wil je enkel bedanken.
Ik wou niet wenen. - Ik ook niet.
Ik begrijp waarom Randy deze nooit gedragen heeft.
Het is opgedroogd. Klaar? - Jazeker, mevrouw.
Ja, Heer.
Bedankt, Heer.
Het voelt gewoon prachtig aan. Gewoon prachtig. Ik heb lang moeten wachten.
Prissy Gregory stopte haar beroep als advocaat assistente maar bleef tegen het onrecht vechten.
Ze woont nu in Shreveport Louisiana met haar zoon en kleindochter.
Calvin Willis werd na zijn vrijlating advocaat voor onschuldig veroordeelden.
Hij is gelukkig hertrouwd en woont nu in California.
De Staat Louisiana heeft zich uiteindelijk ver- ontschuldigd voor Calvin's 20 jarige opsluiting.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers: Snowii gedownload van www.ondertitel.com